a:

يمثل العجز في الحساب الجاري، الذي يشار إليه أيضا باسم "عجز ميزان المدفوعات" أو ببساطة "العجز التجاري"، اختلالا في العملة الأجنبية بين الواردات والصادرات في بلد ما. كلما تجاوزت قيمة الدولار للسلع الاستهلاكية المادية، مثل السيارات من السويد أو الالكترونيات من اليابان، التي تم شراؤها من الدول الأجنبية قيمة الدولار من السلع الاستهلاكية المادية التي تباع للدول الأجنبية، يظهر الحساب الجاري عجزا. على السطح، يبدو أن هذه خسارة صافية للولايات المتحدة. والواقع أن حساب الاقتصاد القياسي للناتج المحلي الإجمالي يشير في البداية إلى أن أي عجز في الحساب الجاري يخفض الناتج المحلي الإجمالي، مما يجعل الولايات المتحدة أفقر.

<1>>

كثير من النقاد والسياسيين وحتى بعض الاقتصاديين يعجزون عن العجز التجاري ويقولون أنه من الأفضل للأمريكيين أن يستهلكوا منتجاتهم بدلا من شراء المنتجات من الخارج. وهي تركز على الآثار القصيرة الأجل المرئية، وليس الآثار الطويلة الأجل وغير المرئية تقريبا. في الواقع، التداول مع الأجانب لا يختلف عن التداول مع السكان المحليين، ودائما بنفس الفائدة من الناحية الاقتصادية الإجمالية.

الأمريكيون يشترون بضائع أجنبية بالدولار الأمريكي، ثم يتم نقلهم إلى أصحاب حسابات أجانب. لا يستطيع صاحب الحساب الأجنبي أن يقوم بأربعة أشياء مع تلك الدولارات: 1) يستدير ويشتري السلع الأمريكية، 2) يستثمرها في الأوراق المالية الأمريكية، 3) يحتفظ بها إلى الأبد، 4) يتبادلها بعملة أخرى.

إن وجود عجز في الحساب الجاري يدل على أن الأجانب يستثمرون أو يحتفظون بمزيد من الدولارات من شراء السلع الأمريكية. تعود الاستثمارات إلى الشركات الأمريكية أو الحكومات في شكل رأس مال، وليس سلع استهلاكية، مما يدفع النمو الاقتصادي. فالأجانب الذين يملكون الدولارات ولا يستخدمونها يتداولون أساسا السلع الاستهلاكية الحقيقية للورق الأخضر، وهو في الواقع مكسب صاف للمستهلكين الأمريكيين. وبدلا من ذلك، ينبغي تقييم الحسابات الجارية على أساس الحجم وليس العجز أو الفائض.